-
1 řikat si o rvačku
-
2 П-8
ПАЛКА ПЛАЧЕТ no ком, no кому coll VP subj.) s.o. deserves to be punished, should be hitno X-y палка плачет = X is asking for itX is cruising for a bruising.«Митя, — сказал отец, - почему у тебя брюки опять порваны? Палка по тебе плачет!» "Mitya," said father, "why are your pants all ripped again? You're cruising for a bruising!" -
3 палка плачет
• ПАЛКА ПЛАЧЕТ ПО КОМ, ПО кому coll[VPsubj]=====⇒ S.O. deserves to be punished, should be hit:- X is cruising for a bruising.♦ "Митя, - сказал отец, - почему у тебя брюки опять порваны? Палка по тебе плачет!" "Mitya," said father, "why are your pants all ripped again? You're cruising for a bruising!"Большой русско-английский фразеологический словарь > палка плачет
-
4 sırt
",-tı 1. back, dorsal side (of a person or animal). 2. ridge, upper part (of a hill or mountain). 3. blunt side (of a cutting implement). 4. spine (of a book). -ına almak /ı/ 1. to shoulder, put (something) on one´s shoulder. 2. to shoulder, take on (a job or responsibility). 3. to put on (a coat, jacket, sweater). -ından atmak /ı/ to rid oneself of, get shut of. -ına binmek /ın/ (for a job) to be lumped on (someone). - çevirmek /a/ 1. to reject, refuse (something). 2. to give (someone) the cold shoulder, cold-shoulder. -ından çıkarmak /ı, ın/ to get (someone) to pay for (something), saddle (someone) with the bill for (something). -ını dayamak /a/ 1. to lean one´s back against (something). 2. to rely on the protection of. -ından geçinmek /ın/ to live off, sponge off (someone). - kaşağısı back scratcher. -ı kaşınmak to itch for a beating, ask for it, be cruising for a bruising. -ı kavi 1. (someone) who has a strong back. 2. (someone) who´s supported by powerful friends. 3. warmly clad, thickly clad. - omurları anat. dorsal vertebrae. -ı pek warmly clad, thickly clad. -ı sıra one after the other, in succession. - sırta vermek 1. to stand back to back. 2. to support each other; to help each other. - üstü yatmak to lie flat on one´s back. -ına vurmak /ı/ to shoulder, put (something) on one´s back. -ı yere gelmek to be defeated. -ını yere getirmek /ın/ 1. wrestling to defeat, down (one´s opponent). 2. to defeat. -ı yufka lightly dressed. -ında yumurta küfesi yok ya! colloq. You can´t depend on him; he´ll break his word (or change his tack) if it suits him." -
5 напрашиваться на неприятности
1) General subject: ask for it, ask for trouble, wake a sleeping wolf, borrow trouble, look for trouble, court trouble2) Colloquial: invite trouble3) Jargon: to be cruising for a bruising4) Makarov: seek troubleУниверсальный русско-английский словарь > напрашиваться на неприятности
-
6 guz
m 1. Anat. tuber spec.; protuberance- guz ciemieniowy/czołowy/potyliczny the parietal/frontal/occipital tuber spec.- guz nadoczodołowy the supraorbital torus spec.- guz kulszowy/piętowy the ischiadic/the calcanean tuber spec.2. Med. tumour GB, tumor US- guz nowotworowy a neoplastic tumour- guz czerniakowy/jajnika/kostny/mózgu a melanotic/an ovarian/a bone/a brain tumour- guz dobrotliwy/złośliwy a benign/malignant tumour- usunąć guz to remove a tumour3. (obrzmienie) bump, lump- nabić sobie guza na głowie to give oneself a bump on the head- nabić komuś guza przen. to give sb a beating a. hiding- oberwać guza przen. (zostać pobitym) to get beaten (up); (doznać przykrości) to be kicked in the teeth przen.4. (duży guzik) large button 5. (gałka) knob* * *( stłuczenie) bump; MED tumour (BRIT), tumor (US)nabijać (nabić perf) sobie guza — to bump one's head lub forehead
* * *miGen. -a1. anat. (= wypukłość) tuber, tubercle, protuberance.2. t. pat. (= krwiak) bump; nabić sobie guza bump one's head; oberwać guza take a beating; szukać guza ask l. look for trouble.3. pat. (= torbiel, nowotwór) tumor, Br. tumour, neoplasm.5. przest. ( guzik) button.6. techn. (= wada odlewu) knob.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > guz
-
7 напрашиваться
-
8 В-36
ВЕРЁВКА ПЛАЧЕТ no ком coll VP subj. usu. pres fixed WO1. s.o. deserves strict punishment, deserves to be whipped: по X-y верёвка плачет - X is cruising for a bruisingwhat X needs is a good (sound) hiding (thrashing) X is asking for it.2. Also: ПЕТЛЯ ПЛАЧЕТ s.o. should be hangedno X-y верёвка плачет - X deserves the gallows (to be strung up)X is asking for the noose (the hangman' knot). -
9 веревка плачет
• ВЕРЕВКА ПЛАЧЕТ по ком coll[VPsubj; usu. pres; fixed WO]=====1. s.o. deserves strict punishment, deserves to be whipped: по X-у верёвка плачет ≈ X is cruising for a bruising; what X needs is a good (sound) hiding (thrashing); X is asking for it.2. Also: ПЕТЛЯ ПЛАЧЕТ s.o. should be hanged:- X is asking for the noose (the hangman's knot).Большой русско-английский фразеологический словарь > веревка плачет
-
10 петля плачет
• ВЕРЕВКА ПЛАЧЕТ по ком coll[VPsubj; usu. pres; fixed WO]=====1. s.o. deserves strict punishment, deserves to be whipped: по X-у верёвка плачет ≈ X is cruising for a bruising; what X needs is a good (sound) hiding (thrashing); X is asking for it.2. Also: ПЕТЛЯ ПЛАЧЕТ s.o. should be hanged:- X is asking for the noose (the hangman's knot).Большой русско-английский фразеологический словарь > петля плачет
-
11 kaşınmak
1. to itch. 2. to scratch an itchy place. 3. colloq. to be itching for a beating or scolding, be asking for it, be cruising for a bruising. -
12 веревка
(верёвка)жен.rope, line; string, cord ( тонкая); lashing (для связывания чего-л.); мн. ч.; мор. (снасти, такелаж) cordageуцепиться за веревку— to grab hold of a rope
Альпинист держался за веревку. — The climber had hold of the rope.
Веревка запуталась. — The rope fouled.
Он был подпоясан веревкой. — He was girt about with a rope.
связывать веревкой — (кого-л./что-л.) to rope, to cord (up), to tie up
••вить из кого-л. веревки разг. — to turn/twist smb. round one's little finger
По нем веревка плачет. — He is cruising for a bruising.; The gallows groans for him.
тот, по ком веревка плачет — hempstring шутл.
-
13 Искать приключения на свою голову
American: cruising for a bruisingУниверсальный русско-английский словарь > Искать приключения на свою голову
-
14 искать приключений на свою голову / задницу
Jargon: to be cruising for a bruisingУниверсальный русско-английский словарь > искать приключений на свою голову / задницу
-
15 не ищи на свою голову приключения
Универсальный русско-английский словарь > не ищи на свою голову приключения
-
16 палка
ж.stick; ( для прогулки) walking stick, cane; ( посох) staffпа́лка метлы́ — broomstick
лы́жная па́лка — ski pole
бить па́лкой (вн.) — cane (d)
••вставля́ть кому́-л па́лки в колёса разг. — put a spoke in smb's wheel
из-под па́лки разг. — ≈ under the lash; under pressure
э́то па́лка о двух конца́х — ≈ it cuts both ways
по нему́ па́лка пла́чет — ≈ he is cruising for a bruising ['bruːz-]
бро́сить / ки́нуть па́лку (дт.; совершить половой акт с кем-л) вульг. — give (i) a (hot) rod sl
-
17 um Schläge betteln
to be cruising for a bruising coll.
См. также в других словарях:
cruising for a bruising — AND cruisin’ for a bruisin’ in. asking for trouble. □ You are cruising for a bruising, you know that? □ Who’s cruisin for a bruisin? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
cruising for a bruising — inviting a fight, asking for it The new kid was cruisin for a bruisin insulting everybody … English idioms
cruising for a bruising — informal heading or looking for trouble … Useful english dictionary
cruising for a bruising — Vrb phrs. Acting in a manner that will get one into trouble, or a fight. Orig. U.S … English slang and colloquialisms
Cruising for Bruising — Single Cover Single by Basia from the album London Warsaw New York Released 1990 … Wikipedia
spoil for a fight — try to begin a fight, chip on his shoulder, cruising for a bruising Bud was spoiling for a fight with me. He said, You re too chicken to fight, ain t you? … English idioms
Majestics — The Majestics is also the name of the rock band at the centre of the 1987 UK TV drama series Tutti Frutti. Majestics Japanese name Majestics First appearance In episode : Cruising For A Bruising Team leader Robert Jurgen Team members Johnny… … Wikipedia
Living Lache — Living Lâche Humorvolles Selbstporträt der Band Gründung 2001 Genre Punk Folk Website http://www.livinglache.at/ … Deutsch Wikipedia
macho — [“matfo] 1. mod. masculine; virile. (From Spanish. Used as a derogation by feminists.) □ Does the world really need one more macho man? □ He’s hardly macho. □ You know that bright eyed macho type. 2. n. a masculine or virile male … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Nick Morris — For the Australian wheelchair basketball player, see Nicholas Morris. Nick Morris is a film maker who began his career in the 1980s with music videos for The Final Countdown by Europe, Kyrie by Mr. Mister and Every Time You Go Away by Paul Young … Wikipedia
London Warsaw New York — Infobox Album | Name = London Warsaw New York Type = Album Artist = Basia | Released = 31 March, 1989 Recorded = 1989 Genre = Pop Jazz Length = Label = Epic Producer = Basia, Danny White Last album = Time and Tide (1987) This album = London… … Wikipedia